I've been getting this error frequently during or after running a process which uses Ruby intensively. So far I have no solution other than restart. It also affects all other gem commands, including gem --version.
$ gem list
line 5: [path]: Argument list too long
line 5: [path]: Unknown error: 0
I'm still looking into how to fix this.